Opäť som narazila na špekulanta, ktorý vie v systéme chodiť. Keď koná v správnom čase na správnom mieste, môže si neskôr „zarobiť zlatý nos“ – alebo ako hovoria Nemci „sich eine goldene Nase verdienen“. Napríklad niekto si registruje doménu k webovej stránke len tak pre prípad, že by to meno neskôr chcel niekto bohatý odkúpiť. A on si potom „namastí vrecká“.
Aj v angličtine si môžete vrecká „vystlať“ – line your pockets, no má to taký trochu nelegálny podtón. Keď ste jednoducho šikovný a zarobíte si čestne, tak kvázi máte mincovňu – „to make a mint“. (u nás niečo ako tlačiareň na peniaze)
A keď veľa peňazí zarobíte ešte aj bez poriadnej práce, tak vám Nemci povedia, že zarobíte ako úplný hlupák „sich dumm und dämlich verdienen“ a v angličtine zarobíte zemeguľu „to earn the earth“.
Tak teda hor sa do práce, aj keď to nebude úplne na zlatý nos a vystlané vrecká, aj zaplatené nájomné vie potešiť.
