Nedávno som v mienkotvornom slovenskom denníku čítala o žandároch vo Francúzsku. V diskusii pod článkom sa ktosi ohradil, že to je ale mizerný preklad a mne pri tej príležitosti napadlo, že tento archaický výraz, ktorý vlastne označuje príslušníka jednotiek vnútornej bezpečnosti (podľa KSSJ) má svoje korene vo francúzštine.
Žandár je pekne spodobenou až spotvorenou formou slova „gendarme“, ktoré vzniklo zo spojenia „gens d´armes“ – teda ľudia so zbraňami. A že je to skutočný archaizmus dokazuje aj to, že slovko pochádza ešte z 12. storočia. Keď sa francúzsky kráľ Filip August vybral na tretiu križiacku výpravu, nástojili jeho poradcovia na tom, aby si zobral so sebou na ochranu „sergents d’armes“ – dnes by sme ich skôr označili ako bodyguardov.