Nie vždy sa nám darí podľa našich predstáv, dokonca sa stane, že výsledok nášho snaženia nestojí ani len za fajku dymu. Keď je to naozaj také bezútešné, odporučia vám Nemci, aby ste si to v tej fajke rovno aj vyfajčili – das kannst du in der Pfeife rauchen. Treba sa však mať na pozore, keď sa vám vyhrážajú, že v tej fajke vyfajčia vás – teda ja neviem, na čo vy myslíte, ale čistému všetko čisté. :-) „Dich rauche ich in der Pfeife“ znamená asi toľko, že teba sfúknem ako nič. Nenapadá mi práve žiadne podobné slovenské prirovnanie.
Naproti tomu, keď vám Angličan odporučí, aby ste si to strčili do fajky a vyfajčili – stick that in your pipe and smoke it – hovorí vám asi toľko, že si môžete trhnúť nohou. Jednoducho, on si urobí po svojom, a vy …. no ostáva vám fajka.
