Nie všetky prevzaté slová z iných jazykov odhalíme na prvý pohľad ako import do slovenčiny. Niekedy nám pomôže náhoda.
Povedali by ste, že novinárska „kačica“ je prevzaté slovo? Nie? A pritom vznikla kombináciou angličtiny a nemčiny. Takto:
Kedysi dávno, na prelome 18. a 19. storočia sa v anglických novinách pod článkami začali objavovať iniciály „n.t.“ – čo bola skratka „not testified“ – čiže išlo o neoverené informácie. No a v nemčine sa „n.t.“ čítalo ako ente – a „Ente“ je v nemčine kačica. Následne sa nemecká kačica vybrala na vandrovku do svetových jazykov – najprv do francúzštiny ako „canard“ a odtiaľ do angličtiny, ktorá francúzsku kačicu dodnes používa na označenie neoverených historiek. Nuž milá kačica postupne doputovala aj ku nám, kde sme ju vzali za svoju.