Poznáte ľudí, ktorí nikdy neodpúšťajú, alebo keď aj odpustia, nikdy nezabudnú? V nemčine sa im hovorí, že sú „nachtragend“ – čiže „nosia so sebou“ všetky príkoria a pamäť majú ako slon.
Keďže v slovenčine máme iba sloveso „zazlievať“ alebo „neodpúšťať“, často mi chýba práve prídavné meno, ktorým by som označila osobu zarputilo trvajúcu na pamätaní si krívd, ktoré sa jej udiali. Potom treba preformulovať celú vetu – namiesto „ona je taká nachtragend“ človek musí povedať, že „ona nikdy neodpúšťa a nezabúda“.
V angličtine by sme si pomohli buď elegantným „resentful“ alebo obraznejším „bearing a grudge“ – čo už je trochu vyšší „level“ zazlievania.
V slovenčine sa asi musíme vyrovnať s lexikálnou medzerou.