Ten, ktorý počíta hrášky

Keď majú Nemci vo svojom živote, projekte alebo okolí niekoho, kto dbá aj o tie najnepodstatnejšie detaily a strpčuje im život, hovoria o ňom, že počíta hrášky – Erbsenzähler. A to je ešte ten slušnejší výraz, lebo takisto sa táto osoba dá označiť slovom „Krümelkacker“ alebo „Korinthenkacker“ – a teda že „kaká“ omrvinky, respektíve hrozienka.

My mu hovoríme slušne puntičkár, prípadne hnidopich – ale to sme si asi požičali z češtiny.

Aj v angličtine existuje hnidopich – ako „nitpicker“ – a pôvod je jasný – ak ste chceli vybrať niekomu z vlasov všetky hnidy (než nás chemický „pokrok“ oslobodil od tejto činnosti), potrebovali ste veľa trpezlivosti a zamerania sa na detaily.

Francúzi, zdá sa, hrášky nepočítajú a hnidy nevyberajú, ale zato na otravného človeka tiež majú pekné slovo „l´emmerdeur“, v koreni ktorého je schované „merde“ – teda exkrement.