Dnes moje obľúbené nemecké slovíčko – kombinácia „ja“ a „nein“, ktorú si len tak hociktorý jazyk nemôže dovoliť vytvoriť.
Veď čo by vzniklo napríklad zlúčením „yes“ a „no“? Yo? Ale to už významovo obsadili rapperi. Aj keď sa priznám, že si nie som celkom istá jeho významom.
Alebo „oui“ a „non“ – „ouon“ – „noui“ či „áno“ a „nie“ – „aie“ (to už je skoro ako škótske „aye“, ktoré ale znamená „áno“).
Tam, kde by Nemci na otázku mohli odpovedať „jain“, by Angličania odpovedali „well“, Francúzi asi „bon“ alebo „bien“, ale jedine Švédi by sa mohli Nemcom rovnať so svojím „nja“, čo je kombinácia „nej“ a „ja“.
Ja by som na otázku, pri ktorej sa chcem vyhnúť kladnej či zápornej odpovedi asi odpovedala „neviem“ :-)
A že aká otázka by to mohla byť? Nuž napríklad, či bol vstup Slovenska do Eurozóny prínosom. Tu sa dá veľmi vhodne použiť práve slovko Jain. (a v angličtine mixed blessing, ale o tom niekedy inokedy)