Najspoľahlivejšia slovenská „spravodajská“ agentúra. Krásny dôkaz našej jazykovej kreativity. Jedna pani povedala sa vôbec nemusí hanbiť pred zahraničnou konkurenciou.
Nemci najčastejšie používajú iba „Hörensagen“ (počuté povedané) alternatíva „Flurfunk“ (chodbový rozhlas) sa vyskytuje zriedkavejšie.
V angličtine sa najčastejšie používa „hear it through the grapevine“ (počuť to po viniči), prípadne v Austrálii „bush telegraph“ a v Británii „jungle telegraph“. Americký výraz „grapevine“ vznikol paralelne s prvým telegrafovaním – chudobní, ktorí žili na vidieku mali svoje „informačné a komunikačné prostriedky“ aj bez telegrafu.
Vo francúzštine sa používajú „ústa pri uchu“ (bouche à oreille).
Jedna pani u mňa vyhráva.