Keď máte citrónové auto, môžete sa z toho aj „zbanániť“ – teda „go bananas“. Čiže vám preskočí.
Ktovie, kde sa toto prirovnanie v angličtine vzalo. Možno tiež kedysi v dávnych časoch boli banány vzácnym ovocím a do obchodov sa dostali iba na Mikuláša a na Vianoce. A potom milí Angličania ako šibnutí nakupovali banány na kilá, teda šaleli za banánmi.
Lenže za banánmi šaleli skôr občania bývalej NDR, keď padol Berlínsky múr a kilo banánov stálo jednu „západnú“ marku (cca 50 dnešných eurocentov). Banány sa u súdruhov v NDR nevyskytovali ani na Vianoce. Keď vám šibe v nemčine, tak máte mäkkú hrušku (eine weiche Birne haben), lebo hlava má aj krycí názov hruška (Birne). Ak teda máte trhlinu v hruške (einen Riss in der Birne) alebo vaša hruška zmäkla, dá sa pochybovať o vašich rozumových schopnostiach.