Prejavom dobrého priateľstva je aj to, že občas poslúžite ako bútľavá vŕba, inokedy poslúžia ako bútľavá vŕba vám. Do dutiny v strome môžete spokojne vyrozprávať všetko, čo vás trápi a ostane to tam dobre uložené.
Nenašla som však ani v angličtine ani v nemčine podobnú metaforu – v angličtine môžete mať „confidante”, čo je akási dôverníčka/doverník, ktorí by mali vaše rozprávanie vypočuť a uchovať. Anglický „weeping willow” – čo je ekvivalent našej vŕby vás však nebude ani v prenesenom význame počúvať.
Ani nemecká Trauerweide sa tejto funkcie neujme, síce môžete niekomu obhrýzť ucho – ein Ohr abkauen – keď budete veľa rozprávať, ale on, či ona, vám nebude nič viac, než „Vertrauter”, čiže zas len dôverník.
A u nás máme domových dôverníkov. Ale tým by som sa ja osobne veľmi nezdôverovala.
