Kto môže byť prekladateľom? Nekonečná otázka – niekto vás bude presviedčať, že prekladať môže iba ten, kto to vyštudoval, iný zas bude tvrdiť, že stačí ovládanie jazyka a talent a opäť ďalší, že prekladať môže každý, kto sa na to cíti.
Pravda je, ako obyčajne, niekde uprostred.
Pri diskusii na túto tému mi však napadol aspoň krásny nemecký výraz – Quereinsteiger – doslovne ten, kto „vstupuje priečne“. Nemáme na to v slovenčine žiadne presné označenie. Je to jednoducho človek, ktorý sa niečomu vyučí, ale potom, možno po nejakom čase vo svojom pôvodnom povolaní, zistí, že ho vlastne povolanie nenapĺňa a chcel by robiť radšej niečo iné, a tak zmení kariéru. Možno preto som sa v anglických textoch stretla s výrazom „career changer“ (menič kariéry). Ale boli to preklady a nie pôvodné anglické texty, takže treba k tomuto výrazu pristupovať s rezervou.
V každom prípade, v dnešných časoch bude takých Kvérajnštajgerov asi viac než dosť – niektoré profesie zanikajú, iné vznikajú a je po nich veľký dopyt. Časy, kedy sme celý svoj produktívny vek strávili v jednom podniku, sú v nenávratne.
Pri všetkom tom kariérnom poskackávaní treba dať pozor iba na to, aby sa nestal cap záhradníkom :-)
Kvérajnštajger, cap záhradníkom, alebo kariérové poskackávanie je asi niečo s čím sa často potýkame , hlavne v profesiách, ktoré nie sú regulované . Nie som proti zmene kariéry, sama o tom niekedy uvažujem, ale v každom prípade sa nechcem stať “ jack of all trades and master of none „.
Za bývalého režimu sa tomu vravelo hanlivo „fluktuácia“ – stačilo pritom meniť zamestnávateľa, nie priamo povolanie.
A dnes?
Jednoducho Rekvalifikácia a Nový štart – veľmi uctievané pojmy na súčasnom trhu práce…
Tiež nie som výnimkou :-)
Rekvalifikácia OK – to je napríklad v nemčine „Umschulung“ – preškolenie. Ale neviem, či sa používa aj „rekvalifikant“? Nestretla som sa s tým. A ono ten Quereinsteiger často ani nemusí mať rekvalifikáciu, jednoducho má pocit, že toto teraz práve ide robiť. A fluktuácia existuje aj dnes, ale podľa mňa neznamená úplnú zmenu zamerania kariéry, čo je prípad Quereinsteiger. :-) Ja sa rekvalifikovať ešte len budem :D