Pozriete sa na chlapa s dobre vypracovaným brušným svalstvom a čo vám napadne? Fakt by ma to zaujímalo, lebo vychádzajúc z rôznych označení tohto fenoménu, sú asociácie naozaj rôzne.
My po slovensky tomu hovoríme tehličky. No dobre, tehličky sú síce podľa mňa trochu hranatejšie, a hlavne na bruchu by mohli celkom slušne tlačiť, ale keď tam niekto vidí tehličky, majte si tehličky.
Nemci si na vypracovanom bruchu nosia valchu. (Waschbrettbauch) Že neviete, čo to je? Tak prosím pekne, to je taký zvlnený plech v drevenom ráme, pomocou ktorého naše pramatere právali na potôčku bielizeň dočista do čista. Mne osobne to najviac zodpovedá vypracovaným brušným svalom.
Nuž a v Amerike asi majú buď veľmi vypracované bruchá, alebo zvláštne obaly na pivo, lebo vyrysované brušné svaly označujú ako „sixpack“ a to je tiež označenie balenia šiestich plechovíc piva. Obávam sa však skôr, že tam majú hlavne „one-packy“, alebo teda „pivné svaly“.
Po francuzsky vypracovane brusne svaly pripominaju cokoladove kocky: avoir des abdominaux en tablette de chocolat. Mnam!
Ja teda slovo valcha nepoznám, ale zato moja mama prala moje plienky na rumpli.
Slovník slovenského jazyka
rumpľa, -le, -lí žen. r. nár. nástroj z vlnitého plechu na pranie: prať na r-i
Niekde som to v hlbinách internetu vyhrabala, že valcha. Rumpľa mi behala po rozume, ale ako rumbľa, nevedela som si za ten svet spomenúť. Takže hľadanie bolo dosť náročné. ;-)
U nás v Česku říkáme „pekáč buchet“ ;-)
A jinak nevím, jak je to slovensky, ale valcha je český výraz (s významem uvedeným v článku – tedy vlnitý plech v rámu sloužící k praní). A zcela na okraj pro ty, kteří by to třeba ještě nevěděli: valcha se používá nejen k praní, ale i jako hudební nástroj (perkuse) ;-)