Nedávno som v mienkotvornom slovenskom denníku čítala o žandároch vo Francúzsku. V diskusii pod článkom sa ktosi ohradil, že to je ale mizerný preklad a mne pri tej príležitosti napadlo, že tento archaický výraz, ktorý vlastne označuje príslušníka jednotiek vnútornej bezpečnosti (podľa KSSJ) má svoje korene vo francúzštine.
Žandár je pekne spodobenou až spotvorenou formou slova „gendarme“, ktoré vzniklo zo spojenia „gens d´armes“ – teda ľudia so zbraňami. A že je to skutočný archaizmus dokazuje aj to, že slovko pochádza ešte z 12. storočia. Keď sa francúzsky kráľ Filip August vybral na tretiu križiacku výpravu, nástojili jeho poradcovia na tom, aby si zobral so sebou na ochranu „sergents d’armes“ – dnes by sme ich skôr označili ako bodyguardov.
A aky je teda spravny preklad do slovenciny? Mal pravdu ten diskuter, kto slovo zandar povazuje za mizerny preklad alebo sa mylil?
To je ťažká otázka :-) My v slovenčine podľa mňa žandárov vnímame ako trochu pejoratívne označenie policajtov, niekedy z prvej čs. republiky. Na druhej strane, francúzski gendarmes nie sú tak celkom ako naši policajti … u nás neexistuje ekvivalent toho, čo je francúzska Gendarmerie (aspoň teda podľa mojich vedomostí). Napriek tomu, keď som čítala „žandári“ bola tiež moja prvá reakcia, že to nie je dobre preložené. Ale asi sa to inak vyriešiť nedá než „exotizáciou“ a teda ponechaním slova žandári.
Práve včera som pozerala v rámci učenia sa francúzštiny Le Gendarme a New York, s českými titulkami a českým názvom Četník v New Yorku a premýšľala som, aká môže byť etymológia výrazu „četník“ a aký je rozdiel od nášho policajta
No, keďže na rozdiel od slovenčiny, čeština svoj etymologický slovník má a ja ho mám doma, tak ti môžem veľmi ľahko odpovedať. Četník je od četa, podľa slovníka zrejme zo srbochorvatčiny, prevzaté v čase národného obrodenia. Četa ako vojenská skupina, oddiel zrejme súvisí aj s počítaním čet- počet.
Len by som doplnil, ze četníctvo za ČSR skutočne vykonávalo rovnaké úlohy ako francúzska gendarmerie a talianski karabinieri. Zatiaľ čo polícia sa za prvej republiky starala o poriadok v mestách, četníci boli poriadkové polovojenské jednotky s vojenským výcvikom, organizáciou a lepšou výzbrojou, ktorých hlavnou úlohou bolo udržiavať poriadok mimo miest. To isté platí alebo pôvodne platilo aj pre francúzskych žandárov a talianskych karabinierov v porovnaní s policajnými zbormi ich krajín, hoci v súčasnosti sa už tie kompetencie v mnohom prekrývajú.