Toto slovo obľubujem najmä pri simultánnom tlmočení. Ono totiž ten „stakeholder“ v angličtine jedným slovom vyjadruje všetky osoby a orgány, ktorých sa nejaká vec nejako dotýka, majú na nej podiel, záujem, má na nich vplyv a podobne.
Na rozdiel od „shareholder“, ktorý sa dá pekne jednoslovne preložiť ako akcionár alebo podielnik, u „stakeholdera“ najkratší ekvivalent je „zainteresovaná osoba alebo subjekt“. A keďže teraz je veľmi moderné pri akejkoľvek iniciatíve konzultovať všetkých „stakeholderov“, tak to simultánny tlmočník naozaj nemá ľahké.