Tak teda vitajte v novom roku. Dúfam, že ste si dali nejaké realistické predsavzatia a ešte ich dodržiavate. Moje predsavzatie je, napísať sem každý týždeň aspoň jeden príspevok. Už len sa naučiť lepšie si zorganizovať čas :-)

Začnem frazeologizmom, ktorý ma ako posledný „potrápil“ v starom roku. „Great minds think alike“ – keď zavládne niečo ako „súzvuk duší“ – aj keď to vôbec nemusí byť nič romantické. Jednoducho s kamarátom máte rovnaký nápad alebo názor a pochválite sa sami, že „výnimočné mysle myslia rovnako“.

U nás skôr hovoríme, že keď dvaja robia to isté, nemusí to byť to isté, nenašla som nič lepšie než ten súzvuk duší.
Možno ma naň naviedla nemčina, kde sa hovorí „zwei Seelen, ein Gedanke“ – teda dve duše jedna myšlienka.

Vo francúzštine sa stretávajú skvelí „duchovia“ – „les grands esprits se rencontrent“ , aj keď samozrejme nejde o duchov v plachtách :-)

No neboli by to Angličania, keby ku všetkému nepridali aj ironický dovetok – nielen „great minds think alike“, ale aj „fools seldom differ“ – čiže blázni zriedkavo majú odlišný názor.

V každom prípade, keď na internete natrafíte na skraktu GMTA, berte ju ako kompliment.

Nech vám v novom roku príde do cesty veľa spriaznených duší, veľkých myslí a málo bláznov.