Ako tlmočník sa človek môže stretnúť aj s politikom huncútom, ktorý chce pobaviť svojho zahraničného hosťa výrokom, že „politika je panské/pánske huncútstvo”. No a sme v keli.
Jednak nevieme, či je to panské (ako chodiť na panské, teda pracovať pre bohatých) alebo pánske – teda iba pre pánov.
Keď sa tak pozrieme na Slovensko, môže to byť tak panské ako aj pánske, keďže politici väčšinou netrú biedu a žien je v politike tiež pramálo.
Druhý problém v sebe skrýva slovo „huncútstvo”. Už jeho koreň – „huncút” sa prekladá ťažko – je to taký ešte nevinný šibal – chlapec, ktorý je iba trochu roztopašný. V nemčine by sme mohli povedať, že huncút je „Früchtchen” („ovocíčko”, alebo teda po našom „kvítko”), ale žiadne z ponúkaných slov – Ulk, Spaß, Jux, Streich, Unfug … nemá v sebe tú chlapčenskú nevinnosť.
V angličtine je to trochu lepšie – máme huncúta ako „mischief” alebo „rascal”, či „imp”. A tiež môžeme povedať „to make mischief” – čo v zásade celkom dobre vystihuje naše huncútstvo. Ale problém panské/pánske huncútstvo? „Gentlemen’s mischief”? Či radšej „Mischief of the rich”?
