My staršie ročníky si veru pamätáme „papalášfáro” – dnes by to bolo opancierované BMW, za mojich mladých liet to bola Tatra 603 alebo 613, teda auto, v ktorom sa vozili papaláši.
Taký papaláš je známy samozrejme aj v iných jazykoch – napríklad v nemčine sú papaláši „Bonzen” , alebo dokonca „Parteibonzen”. A auto by sa síce dalo označiť ako „Bonzenkarre” – avšak toto slovo označuje aj akékoľvek veľké a drahé auto.
V angličtine sa na papaláša asi najviac hodí „bigwig” – teda veľká parochňa – slovo vytvorené v časoch, kedy ešte dôležité osoby nosili parochne.
No výraz, ktorý by zodpovedal nášmu „papalášfáru” som hľadala márne.