Vydávali ste už niekedy občasník? Ja som sa na jednom podieľala, ale to bol taký občasník, že vyšiel iba raz. Občas sa zamyslím, či by sme nemali vydať ďalšie číslo, ale na Slovensku je občasníkov aj tak dosť.
Túto krásnu slovnú hračku však do žiadneho cudzieho jazyka asi tak ľahko nepreložíme.
Dá sa to iba doslovne – „irregularly published” alebo „unregelmäßig erscheinend” – teda niečo, čo vychádza nepravidelne.
Chýba teda pekné trefné slovo, ktoré by sa dalo spojiť s prídavným menom – napríklad tlmočnícky alebo prekladateľský občasník.
Občasník
Zdieľajte tento článok, vyberte si platformu!
O autorovi/autorke: Mária Mlynarčíková
Súvisiace príspevky
2 komentáre
Comments are closed.
Mysím, že „občasník“ sa dá v závislosti od kontextu prekladať aj ako „occasional issue“ alebo „occasional journal/publication“.
Ja by som zase navrhla rozšírenie sémantického poľa o výraz „občasníčka“ s významom občasná politická strana zakladaná rovnakými osobami alebo s členstvom rovnakých osôb v rôznych intervaloch – preto občasná, a keďže je občasná, jej platnosť je do založenia novej strany – čo tiež zodpovedá dobe platnosti občasníka. I keď v tomto kontexte strán sa dá uvažovať aj o význame na jedno použitie, ale to je podľa mňa tiež obsiahnuté vo výraze občasník, ergo aj v jeho ženskom variante. Formu občasníčka navrhujem preto, že politická strana má podstatné meno v ženskom rode.