Po náročnom víkende, či už pracovnom, alebo spoločenskom, sa veľmi ľahko môže stať, že si človek „stojí na kábli” – nepáli mu to a všetka práca mu ide pomalšie.
V nemčine si nestojíte na kábli, ale na hadici – „auf dem Schlauch stehen”. Ak by sa vám nepáčila hadica, môžete si stáť aj na vedení (auf der Leitung stehen – a myslí sa telefónne vedenie, čiže nedostávajú sa k vám potrebné informácie).
V angličtine nie je úplne presný ekvivalent, ale stretla som sa s nie veľmi politicky korektnou možnosťou „I am having a senior moment” (predpokladám, že „senior” tu naráža na staršiu osobu, čiže človek má možno „dôchodcovskú chvíľku”). Menej necitlivé je „blonde moment” – blonďavé momenty nemusia mať iba blondínky, ktoré sú vraj všeobecne „spomalené”.