Sedíme v aute, hrá Beethovenova predohra k Egmontovi a po nej s tatkom skonštatujeme, že Beethoven bol vskutku génius. V playliste nasleduje predohra k 3. dejstvu Lohengrina a ja dodávam, že veď aj ten Lohengrin sa mu vydaril. Tatko sa na mňa pochybovačne pozrie, ale nedám sa vyviesť z miery a presviedčam ho, že samozrejme, aj Lohengrina zložil Beethoven.
Vystúpili sme z auta a na celú vec som zabudla. Prešli tri dni, nastúpim doma do výťahu a vtedy si s hrôzou uvedomím, že Lohengrina predsa zložil Wagner! Len čo vystúpim z výťahu, volám tatkovi a ospravedlňujem sa. Mala som brain fart! Krátke pominutie mysle. Skrat.
Brain fart, teda doslova „mozgový prd“, je situácia, keď máte výpadok pamäti, na niečo zabudnete či máte v hlave zmätok. V slovenčine môžete mať „okno“. Napríklad si na skúške nespomeniete na správnu odpoveď, hoci ste sa poctivo učili.
V nemčine by mi napadlo slovo Aussetzer. Ak by mi napadlo. Lebo by som tiež mohla mať okno a nemecké okno by mi nenapadlo.
Nemám však pomenovanie pre situáciu, keď si o tri dni neskôr uvedomíte, že ste mali brain fart.
Trochu je to ako situácia s Treppenwitzom – schodiskovým vtipom, o ktorom som písala kedysi dávno. Lenže teraz nešlo o oneskorenú vtipnú reakciu, ale o oneskorené uvedomenie si omylu.
.