Nenaplnilo sa nejaké vaše očakávanie? A teraz tu stojíte sklamaný, plný frustrácie a neviete, čo so sebou. Po nemecky postávate ako objednaný a nevyzdvihnutý (wie bestellt und nicht abgeholt). Fráza pochádza samozrejme z toho, že nejaký ctiteľ prišiel plný nádeje na schôdzku s krásnou ženou a tá ho tam nechala stáť až do omrzenia.
Keď v angličtine nepríde niekto na dohodnutú schôdzku, tak ste „stood up“ (the girl stood me up). Prípadne si môžete povzdychnúť, že ste „all dressed up and nowhere to go“ (vyobliekaný a nemáte kam ísť). To je ale skôr ekvivalent nemeckého bezradného a sklamaného postávania z prvého odseku.
U nás by sme možno mohli povedať, že niekto stojí ako kôl v plote, aj keď to sa vzťahuje na osamelosť ako takú, nie tú konkrétnu, keď sa na vás niekto vykašle a v ére mobilov vám ani nedá vedieť, že nepríde.
Keď vám na schôdzku nepríde Francúz, tak vám položí králika (je lui ai posé un lapin). Ale kam, to sa radšej nechcite dozvedieť.