Keď ide „do tuhého“, môže sa pozitívny adrenalín prehupnúť do negatívneho a otvoriť v hlave „okno“. A cez okno sa vovalí taký prievan, že zabudnete aj ako sa voláte. Keďže nemáme v slovenčine oficiálny etymologický slovník, môžeme si len domýšľať, že okno vzniklo práve na základe súvislosti s otvoreným priestorom (v hlave).
V nemčine sa pri „náhlej indispozícii“ trhá film (einen Filmriss haben). A to ste potom ako v nesprávnom filme (im falschen Film) – cítite sa nesvoj a na nesprávnom mieste.
V angličtine sa v nepríjemných situáciách vypína elektrina a vám ostane iba „blackout“. Tento výraz pochádza z divadelného prostredia – keď v divadle vypadne elektrina, tak sa, na počudovanie, nedá hrať ani opera, hoci nástroje elektrinu nepotrebujú. Lenže hráči by nedovideli na noty a speváci by popadali do orchestrovej jamy. Jediné predstavenie, o ktorom viem, že si „blackout“ vyžaduje, je muzikál Hair, a aj tam náhla tma publikum občas zaskočí.
No a Francúzi? Tí majú obyčajnú deravú pamäť „trou de mémoire“.
Ja ako dosť skúsený expert na okná by som chcela prispieť anglickým ekvivalentom nášho známeho „dostala som okno“ okna výrazom „my mind went blank“, čo zodpovedá zúfalému stavu, keď sa človek úporne a neúspešne snaží prinútiť svoju pamäť na spoluprácu.