Keď ide „do tuhého“, môže sa pozitívny adrenalín prehupnúť do negatívneho a otvoriť v hlave „okno“. A cez okno sa vovalí taký prievan, že zabudnete aj ako sa voláte. Keďže nemáme v slovenčine oficiálny etymologický slovník, môžeme si len domýšľať, že okno vzniklo práve na základe súvislosti s otvoreným priestorom (v hlave).
V nemčine sa pri „náhlej indispozícii“ trhá film (einen Filmriss haben). A to ste potom ako v nesprávnom filme (im falschen Film) – cítite sa nesvoj a na nesprávnom mieste.
V angličtine sa v nepríjemných situáciách vypína elektrina a vám ostane iba „blackout“. Tento výraz pochádza z divadelného prostredia – keď v divadle vypadne elektrina, tak sa, na počudovanie, nedá hrať ani opera, hoci nástroje elektrinu nepotrebujú. Lenže hráči by nedovideli na noty a speváci by popadali do orchestrovej jamy. Jediné predstavenie, o ktorom viem, že si „blackout“ vyžaduje, je muzikál Hair, a aj tam náhla tma publikum občas zaskočí.
No a Francúzi? Tí majú obyčajnú deravú pamäť „trou de mémoire“.