Aj vy ste si donedávna mysleli, že drobné peniažky za dobrú obsluhu sa nazývajú „sprepitné“? Ja sa priznám, že áno, ale až osveta našich orgánov, ktoré sa chystajú prepitné ostro sledovať a zdaňovať, ma primäla k nahliadnutiu do slovníka.
Takže správne je naozaj prepytujem prepitné, „spropitné“ je český výraz. Náš slangový výraz „tringelt“ pochádza – ako ináč – z nemeckého „Trinkgeld“. (peniaze na pitie). Podľa podobnej muštry sa tvoria označenia prepitného aj v iných jazykoch – napríklad vo francúzštine je to „pourboire“ (pour = na a boire = piť) vo švédčine „dricks“ (dricka = piť), španielsky „propina“ (z latinského dať vypiť).
Iba v angličtine je to „tip“ (a vraj aj „gratuity“, ale osobne som sa s tým nestretla) a ani len Oxfordský slovník angličtiny netuší, kde sa to slovo vzalo.
Jedno je isté, v európskych jazykoch sa pojem prepitné vyskytuje už od 16. storočia.
Číňania a Rusi zas dávajú „čajné“.