Rúž je taký nenápadný „falošný priateľ“ – teda slovíčko, ktoré sa rovnako vyslovuje, alebo rovnako vyzerá vo viacerých jazykoch a pritom má odlišný význam.
Náš rúž označuje tyčinku, ktorou si príslušníčky nežného pohlavia machlia pery. Slovko samotné pochádza z francúzštiny (a možno aj produkt, veď Francúzsko je snáď kolískou všetkej kozmetiky), ale vo francúzštine „rouge“ znamená červený. (A naša ružová je u nich „rose“) Ak to má byť rúž na pery, treba špecifikovať, že ide o „bâton de rouge à lèvres“ čiže akúsi paličku s „červenidlom“ na pery.
Aj v nemčine a angličtine máme slovo „Rouge“ – lenže tento rúž sa používa na líca (ale opatrne, aby ste nedopadli ako Marfuša.
Ak si chcete dať rúž na pery, pýtajte si v Nemecku „Lippenstift“ a v anglicky hovoriacich krajinách „lipstick“.