Teľa, jeleň, sviňa, ryba a koza

Keď nás niečo zaskočí, prekvapí a nevieme rýchlo zareagovať, povieme v slovenčine, že čumíme ako teľa na nové vráta.

Podobne sa zvykne aj v nemčine hovoriť, že niekto stojí „wie ein Ochs vor dem Scheunentor“ (vôl pred bránou šopy)

V angličtine ste zaskočený ako jeleň vo svetlách auta („a deer caught in headlights“).

Keď sa však k šoku pridá aj neschopnosť zvládnuť danú úlohu, tak už v nemčine čumíte ako sviňa do hodín „ein Schwein ins Uhrwerk“. A v angličtine ste zas ryba bez vody „a fish out of water“.

V slovenčine sa zvykne tvrdiť, že tomu rozumiete „ako koza petržlenu“.