Keď sa chystáte na niečo mimoriadne, napríklad vystúpenie pred obecenstvom, môže vás pochytiť okrem pochybností o svojich kvalitách aj tréma. Veľmi slovensky mi tá tréma teda neznie, ale odkiaľ sa tu vzala?
V nemčine máte „Lampenfieber“ – teda horúčku zo svetiel, v angličtine „stage fright“ – teda strach z javiska a vo francúzštine pre zmenu „le trac“ (čo sa podľa mňa vyslovuje „trak“ a našej tréme sa zvukovo nepodobá).
Keď sa chceme dopátrať po pôvode trémy, musíme tento krát zabŕdnuť trochu južnejšie – k Talianom a ich „tremolo“ , čo je chvenie odvodené z latinského „tremere“, teda chvieť sa. Keď máte trému, tak sa chvejete a na vine sú starí Rimania.