Tak a máme tu školské prázdniny a dalo by sa povedať, že aj neoficiálny začiatok „uhorkovej sezóny“. Neviem, či sa tohto roku už stihli nejaké uhorky urodiť, pri toľkom daždi plody asi skôr hnijú a tak by sa nám na správy z uhorkovej sezóny asi viac hodilo švédske označenie „rötmånadshistoria“ – teda historka zo zahnívajúceho mesiaca.
V nemčine majú „Sommerloch“ – letnú dieru, hoci podobne, ako my, Česi, Poliaci, Slovinci a Maďari, leto si spájajú aj s uhorkami – keď je veľmi zle, nastáva „Sauregurkenzeit“ – teda čas kyslých uhoriek.
Vo Francúzsku v lete asi „skapal pes“ a preto tam majú mŕtvu sezónu „la morte-saison“. Angličanom pre zmenu trochu preskakuje a v lete majú „silly season“, teda bláznivú sezónu.