No skúste si tipnúť, že z ktorého jazyka pochádza toto slovo. Podľa mňa na prvý pohľad vyzerá ako niečo fínske. Ale fínske to nie je. Je to VOrne KUrz HInten LAng – čiže účes vpredu krátky a vzadu dlhý.

V slovenčine ani neviem, či máme na to výraz, pre mňa hlavnými protagonistami tohto účesu sú futbalisti, takže asi by som povedala, že je to futbalistická frizúra. A hoci vo Švédsku je futbal asi populárnejší než hokej, táto frizúra sa tam nazýva hokejová (hockeyfrilla).

V angličtine je to „mullet”, no pôvod tohto označenia je nejasný. „Mullet head“ bolo označenie hlúpej alebo nudnej osoby a potom  sa toho chytili Beastie Boys v rovnomennej pesničke.

Vo francúzštine je asi najbežnejšie označenie „nuque longue“ – dlhá šija, no tento účes sa dá označiť aj ako „nuque à l’allemande“ – teda „šija na nemecký spôsob“.