Takže v preklade – vitaj doma! Doma dobre, preč najlepšie. To ostatné je už jednoznačná reklama. A ja som bola taká nejaká ohučaná z lietadla, že som si ešte hovorila, aké to je zvláštne, že tí Švédi sú radšej všade inde, len nie doma. To, že ide o reklamu cestovnej agentúry, ktorá sa pohrala s originálnym – borta bra men hemma bäst, čo je takmer ako naše „Všade dobre, doma najlepšie“ – mi došlo až po hodnej chvíli.
No a krotiteľka by nebola krotiteľkou, keby nezačala hneď „mozgovať“ nad tým, že či aj Angličania a Nemci sú najradšej doma. Minimálne u Nemcov, ktorých stretnete VŠADE by človek o tom možno aj zapochyboval. Ale nie – aj Nemci hovoria „Zu Hause ist es doch am schönsten“ – takže doma je predsa len najkrajšie.
No a v angličtine? Ani tam sa ich domovine nič nevyrovná – There is no place like home. Nikde nie je tak ako doma. Alebo East or west, home is best. Či východ alebo západ, doma je najlepšie.
Najviac ma zaujalo francúzske „il n’y a pas de petit chez soi“. Čiže doma nie je nič malé(?) Aspoň tak to chápem ja. No a keďže Francúzi sa radi vnímajú ako „la grande nation“ – teda veľký národ, tak u nich doma asi naozaj nie je nič malé.
Summa summarum je teda všade na svete super. A ešte vám Nemci poradia, že „kde sa spieva, tam sa pokojne zastavte, lebo zlí ľudia nespievajú“. (Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder)