Krotiteľka je mestský človek, takže sliepky často nevída a nevie, či už vôbec videla nejakú zmoknutú. Ale keď sa jej niečo nevydarilo, určite postávala ako významovo prenesená zmoknutá sliepka. V slovenčine človek môže mať napríklad aj sklopené uši, keď ho niekto vyhreší.
Takéto sklopené uši poznajú aj Francúzi – majú „l’oreille basse“.
Nemecké sliepky nemoknú, skôr sa tam voda leje na psov, a teda, keď vás niekto vyhreší, môžete vyzerať ako obliaty pudlík („wie ein begossener Pudel“).
Napriek tomu, že na britských ostrovoch je určite vody dosť, nenašla som v angličtine frázu, ktorá by spomínala mokré zvery ako synonymum zahanbenia. Jednoducho vyzeráte „crestfallen“ (skľúčený) alebo, keď si trúfnete trochu vulgárnejšie, máte svoj „ass in a sling“ (zadok v slučke).
Doplnenie na základe diskusie: crestfallen samozrejme môže byť padnutý hrebienok. Crest je aj erb, takže krotiteľku ako mestského človeka ani v kontexte iných mokrých zvierat kohút nenapadol.