Keď mozog prdí
Sedíme v aute, hrá Beethovenova predohra k Egmontovi a po nej s tatkom skonštatujeme, že Beethoven bol vskutku génius. V playliste nasleduje predohra k 3. dejstvu Lohengrina a [...]
Vyfasovať
Sedeli sme s kolegyňou v tlmočníckej kabíne a kritizovali nové slúchadlá, ktoré nám nainštalovali spolu s novými tlmočníckymi pultmi. Tlačia a majú zlý zvuk. [...]
Kurzarbeit
Kurzarbeit sem, kurzarbeit tam. A ešte aj v mužskom rode. Nemčinára by síce mohlo potešiť, že sme konečne raz neprebrali anglicizmus, ale nemecké slovíčko, [...]
Levie zuby a fúkacie kvety
K mojim obľúbeným kvetinám patria púpavy. Hoci prvými prejavmi jari sú určite snežienky, za tými sa treba vybrať do lesa, zatiaľ čo púpavy nám spestria [...]
Slon v parlamente
Včera sme mali v parlamente slona. Nie slona v porceláne a ani živého slona, ale klasického anglického elephant in the room, o ktorom sa síce vie, ale tvárime [...]
Tenký ako čiara
Dnes mám výročie – presne pred 31 rokmi sme sa presťahovali do NDR. Z krajiny, ktorá dnes už neexistuje, do krajiny, ktorá tiež už neexistuje. [...]
Hurá, škola!
Malý človek išiel včera prvýkrát do školy. Ja som si pri tejto príležitosti spomenula na starú dobrú nemeckú tradíciu, vybaviť prváčikov takzvaným „Schultüte“, teda [...]
Na značky!
Ak ma pamäť neklame, povel „Na značky!“ sa používal na Spartakiáde. (Pre mladšie ročníky: to bol aerobik kombinovaný so zumbou za socializmu :) ) [...]
Švábi a šváby
„Máme tu Švába!“ zvolal v nemčine účastník seminára v Berlíne, keď sa ozval jeho kolega zo Stuttgartu, kde žijú Švábi s veľkým Š. A tlmočníčka v kabíne sa [...]
Alternatívny pravopis
Problémy s pravopisom majú nielen Slováci, ale, stavím sa, že aj príslušníci iných národov. Nielen slovenčina je najťažší jazyk na svete, plný zákerných a zbytočných ypsilonov, [...]