Keď nemám slov
Začalo to tak nevinne. Natrafila som na Facebooku na skvelý obrázkový vtip a chcela som sa oň podeliť aj so svojimi fanúšikmi. Lenže vtip bol [...]
Pozor na plyn
Hovorí sa, že žijeme v dobe informácií. Informačnej explózie. A zároveň dobe, kedy už pravda nie je pravdou, „ale mohla by byť“. […]
Kto je kto
„Nebuď taká nula-osmička!“, vyčítala jedna postava v románe druhej postave. Teda, pravdu povediac, neviem, či by to takto bolo v slovenčine preložené, keďže knihu som čítala [...]
Majte sa!
Vychádzali sme z budovy a strážnik nám odzdravil „bonne soirée“. A kde sú dvaja tlmočníci, tam sa špekuluje o jazyku. Kolega teda nadhodil otázku, prečo je vlastne rozdiel [...]
Vo veľkom štýle
S veľkými vecami sa nám v poslednom čase akosi roztrhlo vrece. Nielen Amerika chce byť opäť veľká – hoci great v prezidentovom slogane vlastne neznamená veľký – [...]
Na míle
Čím „vznešenejší“ text, tým náročnejší preklad. Keď sa firma rozhodne ohúriť svojich zamestnancov vzletnými frázami, prekladateľ lúska vtipné prekladateľské oriešky. […]
Keď zima hryzie
Po dlhom čase ku nám opäť zavítali teploty hlboko pod bodom mrazu. Taká stará dobrá treskúca zima, ako sme ju poznali pred nástupom globálneho [...]
Nechajte si tie dary
Tak čo, kýchate, soplíte, kašlete? A zavreli ste sa doma, alebo smelo a ľahostajne šírite nákazu? […]
Novoročné predsavzatie
Kto si nedáva novoročné predsavzatia, nemá čo porušiť. My ostatní sa tešíme, že je už tretieho, a teda aspoň 50% dobrých predsavzatí môže šťastne [...]
Wahlheimat
Na dnes jedno „nepreložiteľné“ nemecké slovíčko. Doslovne by sa síce dalo povedať vyvolená vlasť, ale Wahlheimat môže byť jednoducho aj miesto, kde sa človek [...]