Dnes už by snáď nikomu nenapadlo, označovať dieťa nemanželského pôvodu ako pankharta, aj keď v minulosti to bolo asi bežné. Dnešní pankharti sú jednoducho nevychované decká.
Ale čo myslíte, odkiaľ pankhart pochádza? Ak hádate, že to bude z rakúskej nemčiny, ktorá je témou tohto týždňa, hádate správne. (Teda, aspoň ja si vzhľadom na zvukovú a významovú príbuznosť myslím, že je to správne.)
Pankhart zrejme vznikol z rakúskeho „Bankert“ – v tomto slove sa schováva „bank“ – lavička a teda dieťa splodené „na lavičke“ – čiže mimo manželského zväzku.
