Dovolenka, to znie hrdo. Ale niekedy môže byť aj nebezpečná. Predstavte si tú romantiku: sami na opustenom ostrove, v nedostupnej vysokohorskej chate alebo hoci aj v päťhviezdičkovom hoteli. Prvé dva dni si to užívate a na tretí prichádza kríza – stále to isté dookola a s tou istou osobou. Kto by vtedy nedostal ponorkovú chorobu?

Slováci, sťaby majstri v ponáraní a v stavbe ponoriek, presne vedia, ako sa človek v ponorke cíti. Nemci, tí len táboria, kempujú a stanujú, a keď už je toho na nich priveľa, dostávajú Lagerkoller – teda z táborenia majú záchvaty zúrivosti.

V angličtine vám zas hrozí cabin fever, čo si môžete interpretovať tak, ako sa vám to práve hodí – kajutová, chalúpková alebo chatová horúčka. (Chalúpka strýčka Toma je v origináli Uncle Tom’s Cabin a Perníková chalúpka je Gingerbread house … jedna chalúpka a toľko slov)