Nedávno som sa chystala tlmočiť na významnej konferencii.

Ako to už chodí, človek si večer pripraví všetky veci, aby sa ráno nezdržoval, a potom to ráno začne: oblečiete si sako a zistíte, že gombík visí už len na vlásku.

Tesne pred odchodom z domu si zlomíte necht a poviete si, že do tretice chýba už len aby sa roztrhli pančuchy. Môj anjel strážny má úžasný zmysel pre humor, takže než som do práce dokráčala, mala som aj roztrhnuté pančuchy – do tretice všetko dobré, alebo ako sa hovorí „all good things come in threes“ – všetky dobré veci prichádzajú v trojici.

Aj Nemci hovoria, že všetkých dobrých vecí sú tri „aller guten Dinge sind drei“ – pochádza to zo stredoveku, kedy trikat do roka zasadal „Thing“ – akési všeľudové, vojenské a súdne zhromaždenie. Z pôvodného Thing sa fonetickým posunom stal neskôr Ding a odtiaľ už bol iba krôčik k trojnásobku všetkých dobrých vecí.

Francúzi idú na to „odzadu“ – lebo u nich nikde nie sú dve bez tretieho „jamais deux sans trois“, ale presný pôvod tohto vzletného spojenia nie je známy.

Prečo my hovoríme „do tretice všetko dobré?“ Nuž, asi preto, že už starí Rimania vedieli, že „omne trium perfectum“ – všetko, čo je v trojici, je dokonalé. Od svätej trojice až po troch najvyšších ústavných činiteľov 🙂

Komentáre

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.