Minule sa nám v Európskom parlamente prihodila taká zvláštna vec. Namiesto fliaš s vodou nám na chodbe nainštalovali plastový demižón – šetríme, životné prostredie, peniaze a tak – potiaľ všetko super, lenže sme nedostali poháre. A keďže tlmočníkom sa pri práci od úst práši, ak nemajú vodu, podujal sa kolega, že poháre pozháňa.
Tu nastal môj krotiteľský moment – kolega si totiž pýtal „glass“, čo po našom je, samozrejme, pohár, no v angličtine je to pohár výhradne sklenený. Čiže v češtine „sklenice“.
My sme ale chceli pohár nesklenený, teda „glass“ sa nám nehodilo.
Ak ide o pohár papierový, pýtame si v angličtine „paper cup“ (doslovne papierovú šálku), v nemčine „Becher“ , ktorý má príbuzného v talianskom „bicchiere“, no víno z „Becher“ sa pilo naposledy v stredoveku, z „bicchiere“ ho pijú Taliani dodnes, lebo to môže byť akýkoľvek pohár.
Francúzi pijú zo skla – „verre“, okrem kávy, tú pijú z „tasse“ – podobne ako Nemci „Tasse“ a šálka čaju Angličanom najlepšie chutí z „cup“, no môže byť aj „mug“.
K nám do slovenčiny pricválal pohár na škaredých chlpatých poníkoch z maďarskej pusty :-) Pravdepodobne z latinského „bicarium“.
Nová fontánka:
Tak to som sa kolegov opýtal „ako sa povie to papierové z čoho sa pije horúca káva“
Kelímek…:)
Podla JULS SAV ma byt vraj kelímok, co je vraj este spravnejsie téglik.
Este ze su ludia, co piju kavu po kýbloch.
Mne kelimok evokuje jogurt. A téglik zas nádobu na krém. Mna vôbec nevyrušuje papierový alebo umelohmotný pohár.
Vsak to prave ze to zavadza.
U mna je zase teglik nieco z grafitu na tavenie kovu. To mam z chemie na strednej skoly.
Kelimok je nieco jednorazove, zvycajne z papiera, umelej hmoty, alebo podobne, co sa vyhodi po pouziti a potom to plave po Dunaji, alebo na Zemplinskej Sirave po privalovych burkach
Slovenčina je krásne flexibilná, môžeme si vypýtať „niečo na pitie“, čo môže byť niečo čo budeme piť, alebo aj niečo z čoho budeme piť.
Podľa situácie, nech sa hostiteľ vysomári sám, čo vlastne chceme.
Inak šálka prišla pravdepodobne tiež z latiny, rovnako ako víno, pivo bude pravdepodobne z nemčiny.
Borovička bude pravdepodobne slovanská :))))
Ta vypimo, bo nalito!
V tomto prípade mám poznámku skôr environmentálnu než jazykovú – toto hľadisko v danom prípade považujem za dôležitejšie:
Taký kelímok, aký máte pravdepodobne na mysli, je vyrobený z voskovaného papiera, ktorý dostupnými technológiami nie je v súčasnosti recyklovateľný. Možno ho spáliť, čo však tiež predstavuje záťaž pre životné prostredie a navyše tak nie je dosiahnutá materiálová recyklácia. Preto odporúčam používať skôr poháre z odolných plastov, ktoré sú recyklovateľné, opakovateľne použiteľné a zároveň pomerne nerozbitné.
(Podmienkou však je, aby po skončení ich životnosti boli vytriedené do správneho kontajnera na separovaný odpad a neskončili zbytočne na skládke či v spaľovni.)
Majme čistý nielen jazyk, ale aj svedomie…
Je to uz mimo povodnu temu, ale pokial si dobre spominam, tak na papierovych poharoch z voskovaneho papiera, ktore sa pouzivali na napoje v lunaparkoch, ludovych veseseliciach, prvych majoch a podobnych ludovych radostiach, bol napis „Chranime zivotne prostredie“ :)))
Do ironia z dnesneho pohladu.
Na stranu tretiu, taky papierovy pohar, ked sa zapaleny polozil opatrne na vodu a pustil dole Dunajom, vyzeral v majovej noci celkom efektne :)
no a zohnali ste tie pohare nakoniec? :)
A vies, ze uz ani neviem? Mam pocit, ze nie a odvtedy si nosim prazdnu plastovu flasu, lebo susit hubu tri hodiny nie je spas
V detstve sme mali doma skladacie pohare, ktore sa brali na turistiku. Mali genialnu vlastnost, ze sa zlozili vzdy ked sa iziel clovek napit.
Tie dnesne su mozno uz lepsie vymyslene. :)
https://www.reklamnepredmety-darceky.sk/35281-50426-thickbox/skladaci-hrncek-100-ml.jpg
Tak som si spomenul, ked uz sme pri tom piti, na tradiciu pitia metylalkoholu na vychode, vsak alkohol je drahy a na zeleznici su ho plne cisterny, len aby ho ludia nekradli tak ho oznacuju ako jed a pritom je to dobra palenka, a priznacny pripitok k tomu sa viazuci.
„Napime sa, bo uz sa stmieva.“
Trochu morbidne, ale ma to svoje caro. :)