Poznáte službu perami? Nie, ty tam s tými „kučeravými“ myšlienkami. Nemám na mysli žiadne mládeži neprístupné aktivity.
„Lip service“ je niečo, čo nám napríklad politici servírujú so železnou pravidelnosťou – obzvlášť pred voľbami. Takáto „služba perami“ by sa po slovensky dala preložiť ako „sľuby sa sľubujú – blázni sa radujú“ – aspoň my sme si tak na základnej škole hovorili a to sme ešte netušili, čo je to politika a politika za socíku už vôbec nie.
V nemčine to poznajú ako „priznanie pier“ – Lippenbekenntnis, teda vyjadrujete iba slovnú podporu niekomu alebo niečomu – ale „skutek utek“ ako hovoria bratia Česi.
No a Francúzi, tí v tom majú úplne jasno a nazývajú veci pravým menom – sú to pre nich iba „belles paroles“ – teda krásne slová a nič viac.
Službu perami vykonávali všetci spisovatelia, slúžili literatúre a písali perami. Dnes perá nahradili počítače.
Čo sa politikov týka, tak si myslím, že ich plané sľuby sú nekonečné, oni svojou prácou pier v podstate vynašli politické „pierpetum mobile“ :-)
Slovo politik by som nahradil slovným spojením „perorálny pracovník“. Prípadne by som asimiloval české slovo kecal.